O português de lá e o de cá

Brasil, Portugal e outras nações usam o idioma português. Mas, na verdade, não é exatamente o mesmo idioma. E não é só uma questão de pronúncia. São idiomas usados de maneira diferente, assim como o inglês dos EUA é diferente do inglês britânico. Sobre isso, Winston Churchill, em discurso dirigido ao público dos EUA, disse, brincando:

- Somos duas nações separadas pelo mesmo idioma.

O português de Portugal é um idioma exato, matemático. O português brasileiro é um idioma dedutivo. Por exemplo, um brasileiro, no final de uma festa, pergunta a outro brasileiro:

- Você está de carro?

O outro responde:

- Eu te dou uma carona, quer?

Se a pergunta fosse direcionada a um português, ele responderia:

- Sim, estou.

Ou seja, responde-se EXATAMENTE àquilo que foi perguntado, sem se embrenhar em tentativas de especular o que o outro estaria querendo dizer com aquela pergunta.

Outros exemplos:

- Qual é seu celular?

Um brasileiro responderia dando o NÚMERO do celular. Um português provavelmente responderá:

- Nokia.

Caso real, ocorrido com turista brasileiro em Portugal (esses casos devem ser comuns). Era uma sexta-feira. O brasileiro precisou ir à uma farmácia, comprar um medicamento de seu uso. Fez a compra normalmente e foi embora, atravessando a rua. Então lembrou-se de que no domingo teria que comprar mais uma dose do medicamento. Mas não sabia se encontraria a farmácia aberta em pleno domingo. Para não ter que voltar à farmácia, cruzando de volta pela rua, só ele foi tirar sua dúvida em uma banca de revistas próxima.

Perguntou ao jornaleiro:

- Senhor, aquela farmácia, do outro lado da rua, fecha aos domingos?

- Não senhor. Não fecha.

- Obrigado pela informação.

Despediu-se e foi embora para o hotel. Pois bem, no domingo, ao dirigir-se à farmácia, encontrou-a fechada. Desapontado, foi até o jornaleiro, tentando esclarecer o caso:

- Senhor, o senhor me disse que a farmácia não fecha aos domingos, mas ela está fechada.

- Ah, sim, está.

- Mas o senhor disse que ela não fecha aos domingos.

- Não, não fecha. Ela fecha aos sábados à uma da tarde e reabre na segunda-feira às oito horas da manhã. Aos domingos ela não fecha. Aos domingos ela ESTÁ FECHADA.

Um amigo deste articulista contou o seguinte: a esposa dele exerce trabalho no qual tem que se comunicar, por telefone, com outros países. O primeiro contato com Portugal transcorreu da forma contada a seguir.

Depois que a ligação foi completada, a brasileira iniciou a conversação:

- Alô?

- Está lá? - respondeu a moça portuguesa.

Nesse ponto, a brasileira fez a pergunta usual:

- Quem está falando?

A resposta foi:

- Você, ora!!