Em bom português: muito e pouco

site de origem da imagem

Muito é muito. E pouco é pouco. Apesar de antônimos, as duas palavras podem ser usadas juntas, como na frase da imagem.

Mas jamais deveríamos usar a palavra pouco quando queremos dizer muito. Como, por exemplo:

A dívida daquele time tornou-se impagável. O total dessa dívida é de pouco mais de R$ 800 milhões.

Por que o jornalista usou a palavra pouco para se referir a dívida, já que ela é tão grande que tornou-se impagável? Se é "pouco mais", não parece tão grande assim, não é mesmo? Melhor seria ter construído a frase assim:

O total dessa dívida ultrapassa R$ 800 milhões.

Ah, agora sim as palavras expressam corretamente a sensação de que a dívida é realmente grande!

A expressão pouco mais de tornou-se um cacoete nas redações. Por isso a lemos e a ouvimos frequentemente nos noticiários. E sempre usada de maneira errada. Ela deveria ser reservada para frases como:

O time já pagou praticamente quase toda sua dívida. Restaram apenas pouco mais de R$ 20 milhões.

Aqui, sim, a expressão condiz com o sentido da frase.

Então, fiquemos atentos para não cometer esse erro!